Tekst piosenki „Motylem jestem” Ireny Jarockiej

Pełny tekst: „Motylem jestem”

Pewnego dnia, gdy słońce zaszło za las
I noc zapadła, i tak było już od lat
Chciałam się zmienić, ja chciałam odmienić świat
Lecz przyszedł wiatr i wziął ze sobą cały bal
Wiatr, który niósł mnie hen, hen, hen
Wiatr, który niósł mnie hen, hen, hen

Motylem jestem, tak, motylem jestem
Chcę tańczyć w słońcu, chcę całować kwiaty
Motylem jestem, tak, motylem jestem
I chcę wciąż marzyć, mieć marzenia złote

Pewnego dnia, gdy noc zapadła za mój dom
I gwiazdy świeciły, a ja wciąż nie spałam
Chciałam się zmienić, ja chciałam odmienić świat
Lecz przyszedł wiatr i wziął ze sobą cały bal
Wiatr, który niósł mnie hen, hen, hen
Wiatr, który niósł mnie hen, hen, hen

Motylem jestem, tak, motylem jestem
Chcę tańczyć w słońcu, chcę całować kwiaty
Motylem jestem, tak, motylem jestem
I chcę wciąż marzyć, mieć marzenia złote

Tłumaczenie piosenki na angielski: „I’m a butterfly”

One day, when the sun set behind the forest
And night fell, and it had been like this for years
I wanted to change, I wanted to change the world
But the wind came and took the whole ball with it
The wind that carried me far, far away
The wind that carried me far, far away

I am a butterfly, yes, I am a butterfly
I want to dance in the sun, I want to kiss the flowers
I am a butterfly, yes, I am a butterfly
And I want to keep dreaming, to have golden dreams

One day, when night fell behind my house
And the stars were shining, and I still couldn’t sleep
I wanted to change, I wanted to change the world
But the wind came and took the whole ball with it
The wind that carried me far, far away
The wind that carried me far, far away

I am a butterfly, yes, I am a butterfly
I want to dance in the sun, I want to kiss the flowers
I am a butterfly, yes, I am a butterfly
And I want to keep dreaming, to have golden dreams

Historia przeboju „Motylem jestem” Ireny Jarockiej

Jak powstał tekst i muzyka? Andrzej Tylczyński i Andrzej Korzyński

Historia utworu „Motylem jestem” nierozerwalnie wiąże się z talentem dwóch wybitnych polskich twórców: Andrzeja Tylczyńskiego, który napisał poruszający tekst, oraz Andrzeja Korzyńskiego, odpowiedzialnego za melodyjną kompozycję. Ich współpraca zaowocowała piosenką, która na trwałe wpisała się w kanon polskiej muzyki rozrywkowej. Tekst, pełen poetyckich metafor i tęsknoty za wolnością, idealnie współgrał z nastrojową muzyką, tworząc ponadczasową całość. To właśnie te elementy sprawiły, że „Motylem jestem” stał się tak dużym przebojem.

Kontrowersje i sukces: od krytyki do Piosenki Roku 1975

Droga do sukcesu piosenki „Motylem jestem” nie była pozbawiona przeszkód. Utwór spotkał się z krytyką ze strony dyrektora muzycznego radiowej Jedynki, który określił go jako „infantylny, bezwartościowy kawałek”. Na szczęście, dzięki działaniom Mariana Zacharewicza, piosenka zyskała szansę dotarcia do szerszej publiczności. Po początkowych trudnościach, dzięki swojej unikalnej melodii i przesłaniu, utwór zdobył ogromną popularność, a w 1975 roku uhonorowany został tytułem Piosenki Roku. To dowodzi, jak wielką siłę ma dobra muzyka i tekst, potrafiące pokonać wszelkie bariery i zdobyć serca słuchaczy.

Irena Jarocka „Motylem jestem” tekst: znaczenie dla artystki

Dla Ireny Jarockiej piosenka „Motylem jestem” miała szczególne, osobiste znaczenie. Artystka sama podkreślała, że utwór ten najlepiej oddawał jej osobowość i wewnętrzne pragnienia. Fraza „motylem jestem” stała się wręcz synonimem jej wizerunku scenicznego – lekkości, subtelności i marzycielskiej natury. Sformułowanie to na tyle głęboko zakorzeniło się w świadomości odbiorców, że weszło do obiegu potocznego, stając się symbolem przemiany, wolności i dążenia do spełnienia własnych marzeń. Ta osobista więź artystki z utworem z pewnością przyczyniła się do jego niezwykłej popularności.

Piosenka „Motylem jestem” w kulturze

Wykorzystanie w filmie „Czterdziestolatek” i ścieżce dźwiękowej

Piosenka „Motylem jestem” zyskała dodatkową popularność dzięki swojemu wykorzystaniu w filmowej ekranizacji serialu telewizyjnego „Czterdziestolatek”, a później w filmie „Motylem jestem, czyli romans czterdziestolatka”. Utwór ten stał się integralną częścią ścieżki dźwiękowej tych produkcji, co znacząco przyczyniło się do jego rozpoznawalności i dotarcia do nowego pokolenia widzów. Choć wykorzystanie piosenki w kontekście filmowym spotkało się z krytyką ze strony niektórych widzów, głównie w związku z fabułą filmu i plotkami dotyczącymi życia prywatnego artystki, nie ulega wątpliwości, że obecność „Motylem jestem” na ekranie umocniła jej status jako kultowego polskiego hitu.

Cove i wersje karaoke: „Motylem jestem” na Spotify i iSing

Dziś piosenka „Motylem jestem” żyje własnym życiem, inspirując kolejne pokolenia artystów i fanów. Na platformach streamingowych, takich jak Spotify, utwór jest dostępny w oryginalnym wykonaniu Ireny Jarockiej, często pojawiając się na składankach z jej największymi przebojami. Serwis iSing oferuje możliwość zaśpiewania tej kultowej piosenki w wersji karaoke, co pozwala fanom na własnej skórze poczuć emocje związane z wykonaniem tego hitu. Chociaż pełna wersja karaoke bywa dostępna tylko dla użytkowników premium, sama możliwość interpretacji tego utworu świadczy o jego nieprzemijającej popularności. Istnieją również covery tej piosenki wykonane przez inne artystki, takie jak Jolanta Fraszyńska, Aleksandra Gintrowska i Anna Jurksztowicz, co potwierdza jej uniwersalny charakter.

Które albumy zawierały ten hit? „W cieniu dobrego drzewa” i inne składanki

Utwór „Motylem jestem” po raz pierwszy ukazał się na albumie „W cieniu dobrego drzewa” w 1974 roku, stając się jednym z kluczowych momentów tej płyty. Od tego czasu hit ten pojawiał się na niezliczonych składankach i kompilacjach z największymi przebojami Ireny Jarockiej, co sprawia, że jest łatwo dostępny dla miłośników jej twórczości. Wśród nich warto wymienić takie wydawnictwa jak „Kolekcja, vol. 1” (1994), „Wielkie przeboje” (1995), „Odpływają kawiarenki” (1998), „Moje złote przeboje” (2005) czy „40 Piosenek Ireny Jarockiej” (2011). Spotify podaje datę premiery utworu jako 1974, a album „Największe przeboje, część 2” jako 2010, co podkreśla jego długą obecność na rynku muzycznym.

Oliwia Fornalska

Jestem Oliwia Fornalska. Dziennikarstwo to dla mnie przede wszystkim możliwość odkrywania świata i dzielenia się tym z innymi. Każda historia, którą opowiadam, to szansa na coś wyjątkowego.